Стенография

Эдьюкейшн энд Трэйнинг Интернэшнл Восток предлагает услуги опытного и квалифицированного стенографиста. Наша главная задача – индивидуальный подход в каждом случае и гарантированно эффективный результат.

Почему Вам нужно обращаться именно к нам?

• мы работаем напрямую с Вами, предоставляя возможность непрерывного контроля за всем процессом
  
• мы быстро и гибко отразим любые изменения в процессе выполнения заказа, не заставляя Вас долго ждать
  
• наша команда немногочисленна, что отражается на наших ценах, делая их более приемлемыми для Вас
  
• мы несем ответственность за предоставление и настройку необходимого оборудования

Вариант Стандарт обеспечивает полностью отредактированную стенограмму в течение 48 часов с момента окончания конкретного события. Однако, наш пакет услуг также включает Ускоренное Обслуживание, обеспечивающее готовую стенограмму в тот же день или вариант Эконом, при котором Вы получаете выполненный заказ через неделю.
Наш стенографист имеет богатый опыт работы на процессах Коронного и Высокого судов Великобритании, а также на: совещаниях, интервью, арбитражных судебных разбирательствах, корпоративных поездках и литературных чтениях.

Стенограммы

Стандарт – 48 часов

Если мероприятие имеет место в 12.00 в понедельник, стенограмма окажется у вас на столе в 12.00 в среду. Однако, речь идет о рабочих днях, и если заказ получен в 12.00 в пятницу, результат будет у Вас в 12.00 во вторник.

Эконом – одна неделя

Если мероприятие имеет место в 12.00 в четверг, Вы получите готовую стенограмму в 12.00 четверга.

Полностью отредактированная стенограмма

Стенографист прослушает аудиозапись мероприятия и добавит пропущенные слова и фразы, корректируя любые упущения, пунктуацию и орфографию, обращая особое внимание на орфографию имен.

Неотредактированная стенограмма

Зафиксирована большая часть мероприятия, за исключением того, что некоторые имена и редкие слова остаются непереведенными. Остается необходимость в корректировке структуры и пунктуации, а также в восстановлении упущенных слов, в результате нечеткости произношения или слишком быстрой скорости речи оратора. Этот вариант очень удобен в случае, когда стенограмма используется в качестве памятки, а не как подтверждающий что-либо документ.

Стяжения

Мы не сомневаемся, что использование стяжений в стенограмме делает её более точным документированием речи. Т.е. если мы слышим: “I won’t be able to go”, то не изменим эту фразу на “I will not be able to go”. (Если Вы не хотите использовать стяжения, пожалуйста, предупредите нас заранее)

Условия получения стенограммы

Стенограммы высылаются по электронной почте или, в случае когда нужен черновой вариант, доставляются на USB-носителе на место проведенного мероприятия.

Примечания

Работа с цитатами

Чтобы передать цитату достоверно, нужно занести её в стенограмму слово в слово. Это влечет трату времени, а стенографисты – не машинисты-переписчики. В случаях, когда произносится цитата, стенографист заносит только первое и последнее предложения, и помещает знак “…” Однако, если Вы все же настаиваете на цитатах в стенограмме, мы поместим их только “как услышанные”.

Ошибки

Даже отредактированная стенограмма может содержать ошибки, допущенные ли стенографистом или же в результате оговорки самого оратора. Если мы не уверены в правильности использования того или иного слова, оно будет помечено значком “(?)”

Рабочий словарь

Чтобы как следует подготовиться, стенографисту нужно как можно больше информации о предстоящем мероприятии. Обладая необходимым объемом данных стенографист сможет составить небольшой словарик, заранее ознакомившись с именами ораторов и содержанием предстоящей дискуссии.

Предварительное блочное резервирование

Если у Вас запланировано несколько мероприятий на определенные даты, то мы готовы принять и такой заказ, а также обсудить в данном случае возможность и размер скидки.